1 00:00:02,636 --> 00:00:04,716 Două ore au trecut de la orasul New York 2 00:00:04,872 --> 00:00:05,907 cufundat în întuneric. 3 00:00:06,009 --> 00:00:08,249 Autorități nu au exclus încă Stricat de mstoll 4 00:00:08,273 --> 00:00:09,983 posibilitatea a unui atac terorist. 5 00:00:10,177 --> 00:00:12,555 O conferință de presă a fost programat... 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,357 Bine ați venit la procesul dvs., doamnelor și domnilor... 7 00:00:17,017 --> 00:00:21,159 ... și bun venit la proces a guvernului Statelor Unite. 8 00:00:24,391 --> 00:00:25,893 Curtea este acum în ședință. 9 00:00:26,393 --> 00:00:28,031 Oricine altcineva vrea să-l împuști pe tipul ăsta? 10 00:00:28,228 --> 00:00:29,434 Un pic. 11 00:00:29,730 --> 00:00:31,767 E un tribunal vechi? Unde este aia? 12 00:00:31,999 --> 00:00:33,569 Cineva o va recunoaște. 13 00:00:33,734 --> 00:00:35,407 Jumătate din oraș este pe străzi. 14 00:00:48,282 --> 00:00:49,283 Ce? 15 00:00:49,583 --> 00:00:51,392 Ei bine, cred că nu suntem îi voi pune la îndoială. 16 00:00:51,585 --> 00:00:52,586 Ei sunt Decima. 17 00:00:52,853 --> 00:00:54,573 Vor ieși pe fereastră înainte să vorbească. 18 00:00:55,522 --> 00:00:57,763 Să plecăm de aici înainte să mai apară vreunul dintre ei. 19 00:00:57,958 --> 00:00:59,904 Trebuie să oprim acel proces. 20 00:01:00,928 --> 00:01:05,240 Ești acuzat că ai trădat concetăţenii tăi, 21 00:01:05,299 --> 00:01:09,247 de comerț în democrația noastră pentru un stat polițienesc, 22 00:01:09,303 --> 00:01:12,409 și ne-am chinuit foarte mult să-ți dea un proces echitabil. 23 00:01:12,706 --> 00:01:14,617 Pentru a-ți onora dreptul la consiliere, noi am adus 24 00:01:14,775 --> 00:01:16,311 cel mai bun avocat al apărării in oras. 25 00:01:17,477 --> 00:01:19,957 - Pentru a asigura un verdict echitabil - Chiar aici. 26 00:01:20,147 --> 00:01:22,491 Noi am selectat un juriu format din colegii tăi... 27 00:01:25,953 --> 00:01:28,934 ...și din moment ce o presă liberă este vitală în fiecare democrație, 28 00:01:28,989 --> 00:01:30,900 am invitat presa... 29 00:01:31,258 --> 00:01:33,260 Continuă să te miști. Hai, stai jos. 30 00:01:33,460 --> 00:01:36,669 ...și a deschis aceste proceduri pentru observatorii din întreaga lume. 31 00:01:39,466 --> 00:01:40,626 Cum e semnalul de acolo jos? 32 00:01:40,667 --> 00:01:42,806 Legătura ascendentă prin satelit este bună. 33 00:01:43,003 --> 00:01:44,641 Transmitem în direct peste tot în lume. 34 00:01:44,838 --> 00:01:46,647 Douăsprezece milioane de telespectatori și numărând. 35 00:01:50,277 --> 00:01:53,417 Acum, acuzațiile împotriva ta sunt grave. 36 00:01:53,747 --> 00:01:58,662 Trei sute treisprezece milioane de numere of illegal wiretapping, plus conspiracy, 37 00:01:58,852 --> 00:02:00,490 spionaj și trădare. 38 00:02:02,456 --> 00:02:04,436 Ultimele două sunt pedepsite cu moartea. 39 00:02:06,660 --> 00:02:08,799 Unii dintre voi, avem drepturi morți. 40 00:02:09,863 --> 00:02:12,867 Alții, faptele sunt mai puțin clare. 41 00:02:13,033 --> 00:02:16,503 Deci oricine este dispus să-și mărturisească crimele... 42 00:02:17,270 --> 00:02:19,341 si depune marturie impotriva ...co-conspiratorii lor 43 00:02:19,506 --> 00:02:21,383 i se va acorda clemență. 44 00:02:23,510 --> 00:02:24,887 Alegerea este a ta. 45 00:02:31,985 --> 00:02:34,158 Procuratura sună Manuel Rivera. 46 00:02:40,727 --> 00:02:42,297 În calitate de avocat, eu... 47 00:02:50,504 --> 00:02:53,383 Nu-ți face griji, Harold, your secret's safe with me. 48 00:02:53,907 --> 00:02:55,716 Nu sunt atât de sigur de ea. 49 00:02:59,046 --> 00:03:01,219 Trebuie să fi arătat fotografia la o duzină de oameni. 50 00:03:01,548 --> 00:03:03,721 Nobody seems to recognize tribunalul. 51 00:03:04,184 --> 00:03:05,663 Ei bine, avem nevoie de un indiciu rapid. 52 00:03:05,852 --> 00:03:07,332 Cu Vigilență jucând judecător și juriu, 53 00:03:07,356 --> 00:03:10,132 executioner won't be far behind. 54 00:03:10,757 --> 00:03:14,204 Fii la intersecție of 5th and 23rd in 15 minutes. 55 00:03:14,394 --> 00:03:16,032 - La revedere, Shaw. - Stai, Root... 56 00:03:16,530 --> 00:03:17,838 ... asta e tot? Unde ești? 57 00:03:18,031 --> 00:03:20,170 Right where I'm supposed to be. 58 00:03:20,567 --> 00:03:21,773 You found it, didn't you? 59 00:03:22,069 --> 00:03:23,912 samaritean. - Pot fi. 60 00:03:25,405 --> 00:03:26,884 L-ai găsit pe Harold? 61 00:03:27,240 --> 00:03:28,412 Ea este îngrijorată pentru el. 62 00:03:28,575 --> 00:03:29,576 la fel sunt eu. 63 00:03:29,876 --> 00:03:32,914 Lucrăm la asta, dar serios, esti pe cale sa te kamikaze 64 00:03:33,080 --> 00:03:35,356 într-o cetate Decima cu o grămadă de tocilari? 65 00:03:36,049 --> 00:03:39,519 Nu știam că îți pasă, Shaw, și acum sunt doar eu. 66 00:03:39,753 --> 00:03:41,289 Dar Mașina are spatele tău, nu? 67 00:03:43,256 --> 00:03:44,257 nu? 68 00:03:45,592 --> 00:03:46,935 23 și 5. 69 00:03:47,127 --> 00:03:49,198 Doisprezece minute. Tick-tuck. 70 00:03:50,397 --> 00:03:53,606 Deci vom merge 23 și 5 pentru că...? 71 00:03:53,767 --> 00:03:55,405 - E complicat. - E complicat. 72 00:03:59,439 --> 00:04:00,975 Rock se va ucide. 73 00:04:01,575 --> 00:04:03,748 Du-te, îl vom găsi pe Harold. 74 00:04:03,944 --> 00:04:05,218 Du-te cum? 75 00:04:08,615 --> 00:04:09,655 Va trebui să împrumut asta. 76 00:04:09,883 --> 00:04:11,794 Bine, doar... Doar ia-o. 77 00:04:13,954 --> 00:04:15,729 Știi să călărești unul dintre aceste lucruri? 78 00:04:15,956 --> 00:04:17,196 Ai ceva despre tine, Hersh. 79 00:04:17,424 --> 00:04:18,732 Fii bun, Shaw. 80 00:04:20,961 --> 00:04:22,770 Zece minute, să ne mișcăm. 81 00:04:23,497 --> 00:04:28,242 domnule Rivera, ce este Northern Lights? 82 00:04:28,835 --> 00:04:30,746 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 83 00:04:31,104 --> 00:04:32,276 Serios? 84 00:04:33,640 --> 00:04:36,484 Consilierul de informații către Președinte 85 00:04:36,576 --> 00:04:40,490 nu avea nimic de-a face cu un program secret de informații? 86 00:04:42,816 --> 00:04:45,922 Oamenii ar dori să se depună exponate de la A1 la A46, 87 00:04:46,119 --> 00:04:48,190 detalierea documentelor clasificate 88 00:04:48,421 --> 00:04:50,765 operațiunile secrete de Aurora Nordică. 89 00:04:50,957 --> 00:04:53,631 Ai grijă să ghicesc câte dintre acestea documentele poartă semnătura ta? 90 00:04:53,827 --> 00:04:56,330 - Cine te crezi? - Ești sau nu ești 91 00:04:56,496 --> 00:05:00,342 parte dintr-un vast susţinut conspirație criminală... 92 00:05:00,500 --> 00:05:01,774 Cine naiba esti? 93 00:05:01,968 --> 00:05:05,848 ... să spioneze fiecare femeie, bărbat și copil în SUA... 94 00:05:06,006 --> 00:05:07,406 - Comanda! Comanda! - Nu ai putere, 95 00:05:07,507 --> 00:05:09,667 - și singurul criminal de aici ești tu... - ...din 2005. 96 00:05:09,810 --> 00:05:12,017 ... și organizația ta teroristă! 97 00:05:23,623 --> 00:05:26,035 Deci cine este gata să spună adevărul și nimic altceva decât adevărul? 98 00:05:35,669 --> 00:05:37,080 Fratele meu nu a fost un terorist. 99 00:05:37,304 --> 00:05:39,045 - We had evidence... - You had nothing! 100 00:05:39,673 --> 00:05:42,347 L-a închis sub o portiță până l-a distrus! 101 00:05:56,189 --> 00:05:58,226 Hei, omule, ce ești... 102 00:05:58,425 --> 00:06:00,063 Oprește-te! Help! 103 00:06:11,872 --> 00:06:13,010 haide... 104 00:06:17,077 --> 00:06:18,385 Bună ziua? 105 00:06:21,248 --> 00:06:22,249 Ce este asta? 106 00:06:22,449 --> 00:06:23,757 Unde sunt? 107 00:06:27,621 --> 00:06:28,793 Ce? 108 00:06:29,356 --> 00:06:30,926 Ce știi despre mine? 109 00:06:38,431 --> 00:06:40,206 Oh, ce ești, guverne? 110 00:06:40,800 --> 00:06:42,609 FBI, CIA? 111 00:06:44,437 --> 00:06:46,439 Action against... 112 00:06:50,076 --> 00:06:51,248 People, huh? 113 00:06:57,584 --> 00:06:58,756 Cine eşti tu? 114 00:07:04,057 --> 00:07:05,331 Vigilenţă? 115 00:07:11,264 --> 00:07:12,971 Ce vrei de la mine? 116 00:07:36,456 --> 00:07:37,662 Collier. 117 00:07:48,835 --> 00:07:50,280 You Peter Collier? 118 00:07:54,341 --> 00:07:55,513 Da. 119 00:07:57,978 --> 00:07:59,548 Da, sunt. 120 00:08:04,017 --> 00:08:06,224 These are the times that try men's souls. 121 00:08:08,188 --> 00:08:09,792 All we need is a name. 122 00:08:11,191 --> 00:08:15,037 Who among you is most directly responsible for Northern Lights? 123 00:08:15,195 --> 00:08:18,904 Oricine se ofera acel nume va trăi. 124 00:08:22,302 --> 00:08:23,872 Dar dumneavoastră, domnule? 125 00:08:26,373 --> 00:08:28,717 Cine poate să-mi spună despre Harold aici? 126 00:08:31,378 --> 00:08:32,550 Obiecţie. 127 00:08:33,213 --> 00:08:34,351 Este acesta un proces, 128 00:08:34,547 --> 00:08:36,527 or just a long-winded execution? 129 00:08:36,716 --> 00:08:40,562 Well, it looks like we have another legal practitioner among us. 130 00:08:40,887 --> 00:08:43,697 You don't get to cherry-pick legea, domnule consilier. 131 00:08:43,890 --> 00:08:46,734 Al șaselea amendament guarantees people like Harold 132 00:08:46,893 --> 00:08:49,032 the right to know the specific acuzații împotriva lor. 133 00:08:49,229 --> 00:08:50,829 Sunt foarte conștient din Cartea drepturilor. 134 00:08:50,930 --> 00:08:53,035 Vrei aspectul a unui proces echitabil? 135 00:08:53,767 --> 00:08:55,508 Îmbuteliază histrionismul. 136 00:08:55,769 --> 00:08:57,077 Prezintă-ți cazul. 137 00:09:00,573 --> 00:09:02,780 Oamenii sună Senatorul Ross Garrison. 138 00:09:10,116 --> 00:09:12,289 Sunt locurile 23 și 5 înainte. 139 00:09:13,286 --> 00:09:15,892 Root ne-a trimis aici pentru biciclete? 140 00:09:17,791 --> 00:09:19,429 NYPD. Aruncă-ți armele. 141 00:09:19,726 --> 00:09:21,034 Mâini unde le pot vedea. 142 00:09:24,764 --> 00:09:26,107 Coboară, ursule. 143 00:09:28,601 --> 00:09:29,739 Ce naiba faci acolo? 144 00:09:30,403 --> 00:09:32,003 O slujbă nebunească tocmai a fost luată un copil pe bicicletă. 145 00:09:32,194 --> 00:09:33,274 Am crezut că sunteți jefuitori. 146 00:09:33,429 --> 00:09:35,413 - Frumoasă călătorie, Lionel. - Îl cunoști pe tipul ăsta? 147 00:09:35,942 --> 00:09:37,649 Nu te-am văzut de la pene de curent. 148 00:09:38,078 --> 00:09:39,079 Cum ne-ai găsit? 149 00:09:39,446 --> 00:09:41,426 Câinele a apărut la incintă cu un mesaj de la Ceas cu cuc 150 00:09:41,614 --> 00:09:42,786 să ne întâlnim la această intersecție. 151 00:09:43,116 --> 00:09:44,636 Nu știam că se referea tu și tipul ăsta. 152 00:09:44,651 --> 00:09:45,959 Vigilența a provocat pene de curent. 153 00:09:46,219 --> 00:09:47,823 Au înființat un teren cangur 154 00:09:48,054 --> 00:09:49,727 a merge după oricine legat de Mașină. 155 00:09:49,923 --> 00:09:50,924 Ce mașină? 156 00:09:51,424 --> 00:09:52,801 Trebuie să mergem să-l găsim pe Harold. 157 00:09:53,293 --> 00:09:54,636 Ei transmit procesul. 158 00:09:54,828 --> 00:09:56,239 NYPD știe de unde? 159 00:09:56,429 --> 00:09:57,464 Ce proces? 160 00:09:57,664 --> 00:09:59,104 Suntem cam ocupați cu pană de curent. 161 00:09:59,165 --> 00:10:01,325 Avem o grămadă de băieți distrugând 5th Avenue, jefuind. 162 00:10:01,468 --> 00:10:03,744 - Ce băieţi? - O grămadă de imbeciluri 163 00:10:03,937 --> 00:10:04,972 alergând în măști. 164 00:10:05,138 --> 00:10:06,947 Tactica de diversiune, Vigilență. 165 00:10:07,974 --> 00:10:10,147 De ce nu faci o tură în jurul blocului, Lionel? 166 00:10:10,310 --> 00:10:11,311 Ce, de ce? 167 00:10:11,511 --> 00:10:12,791 Pentru că o să facem nevoie de ceva echipament 168 00:10:12,846 --> 00:10:14,621 din acel magazin de articole sportive sus pe stradă. 169 00:10:14,914 --> 00:10:16,655 Probabil ar fi cel mai bine dacă NYPD-ul 170 00:10:16,850 --> 00:10:18,989 nu este prin preajmă când ne izbim uşa din faţă. 171 00:10:25,091 --> 00:10:26,627 Mai am șapte servere pentru tine. 172 00:10:27,994 --> 00:10:29,496 Să le scanăm. 173 00:10:34,100 --> 00:10:36,460 Această expediție are două zile întârziere. Unde naiba ai fost? 174 00:10:36,484 --> 00:10:37,792 Sincer? 175 00:10:38,138 --> 00:10:39,173 Planificând asta. 176 00:10:45,345 --> 00:10:46,346 Hei! 177 00:11:02,862 --> 00:11:05,206 Arată ca cineva s-a târât sub gard. 178 00:11:05,865 --> 00:11:07,503 Recunoaste, erai ingrijorat pentru mine. 179 00:11:08,034 --> 00:11:09,342 Sunt îngrijorat de misiune. 180 00:11:09,869 --> 00:11:11,469 Reese și Hersh încearcă să-l salveze pe Finch, 181 00:11:11,471 --> 00:11:13,644 dar asta nu va conta dacă samariteanul ne ucide pe toți. 182 00:11:14,140 --> 00:11:15,346 Atunci să trecem la treabă. 183 00:11:16,709 --> 00:11:18,552 Oh, va fi genul ăsta de petrecere, nu? 184 00:11:19,913 --> 00:11:21,551 Decima își etichetează oamenii. 185 00:11:22,415 --> 00:11:24,361 Oricine nu au un cip RFID 186 00:11:24,551 --> 00:11:26,189 va ieși în afară ca degetul mare dureros. 187 00:11:30,723 --> 00:11:31,895 Ești gata pentru lovitura ta? 188 00:11:34,394 --> 00:11:36,738 Domnule senator, ați negat orice cunoștință de aurore boreale, 189 00:11:36,930 --> 00:11:39,536 totuși numele tău apare în aceste documente de vreo 37 de ori. 190 00:11:39,732 --> 00:11:40,892 Acum, cum explici asta? 191 00:11:40,900 --> 00:11:43,847 Poate nu ar trebui să crezi tot ce citești pe internet. 192 00:11:47,073 --> 00:11:48,381 Anexa D7. 193 00:11:48,675 --> 00:11:50,635 Ei află spionăm poporul american, 194 00:11:50,659 --> 00:11:52,070 toți mergem la închisoare. 195 00:11:52,845 --> 00:11:57,123 Negați, sfărâmați, ardeți orice legate de aurora boreală. 196 00:11:57,383 --> 00:11:58,794 Nu există. 197 00:12:01,588 --> 00:12:03,727 Îți pasă să reformulezi răspunsul dumneavoastră, domnule senator? 198 00:12:05,191 --> 00:12:06,791 Acele comentarii au fost scoase din context. 199 00:12:06,793 --> 00:12:09,865 Mulțumesc că m-ai protejat, deși sunt nedumerit de ce. 200 00:12:12,899 --> 00:12:15,140 Același motiv Am făcut totul, Harold. 201 00:12:15,768 --> 00:12:16,940 Pentru tara mea. 202 00:12:18,438 --> 00:12:20,281 Și nu mă poți ajuta dacă ești mort. 203 00:12:21,541 --> 00:12:23,646 ți-am spus, Nu aveam ce face 204 00:12:23,876 --> 00:12:25,446 odată cu dezvoltarea de Aurora Nordică. 205 00:12:26,246 --> 00:12:28,658 La naiba era în funcțiune când am fost citită. 206 00:12:30,216 --> 00:12:32,457 Tocmai m-am blocat cu curățarea mizeriei. 207 00:12:33,720 --> 00:12:38,226 Nu pare corect ca viața ta ar trebui să fie în pericol 208 00:12:38,324 --> 00:12:40,167 pentru greșelile altcuiva. 209 00:12:42,996 --> 00:12:46,967 Deci, dacă nu ești tipul, cine este? 210 00:13:03,316 --> 00:13:06,024 Nu a fost niciodată un tip asta era în control, nu-i așa? 211 00:13:08,488 --> 00:13:10,263 Puteți demisiona, domnule senator. 212 00:13:17,830 --> 00:13:19,537 Vrei să ni te alături, doamnă? 213 00:13:25,672 --> 00:13:28,175 Ei bine, asta ar trebui să fie distractiv. 214 00:13:37,650 --> 00:13:38,856 O cameră cu vedere la stradă. 215 00:13:41,354 --> 00:13:43,231 Ei bine, nu este mai privesc străzile. 216 00:13:43,523 --> 00:13:45,883 Privirea pe chipul acelui șofer era neprețuit. 217 00:13:46,072 --> 00:13:48,112 Trebuie să fie în valoare de 100 de mii de hardware în chestia asta. 218 00:13:48,340 --> 00:13:51,373 Devine că nu poți spune un motor de căutare de la NSA. 219 00:13:51,664 --> 00:13:54,474 Nu fi rău, fundul meu. 220 00:13:54,667 --> 00:13:55,668 Demontați-l. 221 00:13:55,868 --> 00:13:57,506 Da! 222 00:13:57,670 --> 00:13:59,350 Vezi fața tipului cand l-am oprit? 223 00:13:59,572 --> 00:14:01,347 El a crezut că este fiind furat de mașină. 224 00:14:07,180 --> 00:14:08,215 Hei, aruncă-mi unul. 225 00:14:08,381 --> 00:14:09,985 Nu crezi ne-a văzut fețele, tu? 226 00:14:10,183 --> 00:14:11,223 Hai să facem ceva. 227 00:14:11,417 --> 00:14:13,337 Am putea doxa pe cineva. Mi-am adus laptopul. 228 00:14:13,686 --> 00:14:15,165 in seara asta, am luat unul de pe străzi. 229 00:14:15,355 --> 00:14:16,766 Mâine, ei construiesc încă 100. 230 00:14:16,989 --> 00:14:18,059 Nu este suficient. 231 00:14:19,058 --> 00:14:20,662 Avem hard diskul. 232 00:14:22,095 --> 00:14:24,075 Ar putea scrie un virus, infecta întreaga flotă. 233 00:14:24,263 --> 00:14:26,072 Nu, vor căuta doar un plasture. 234 00:14:27,700 --> 00:14:28,735 Nu face lovitura 235 00:14:28,901 --> 00:14:31,541 în data mining, conștientizarea domeniului. 236 00:14:32,338 --> 00:14:34,079 Trebuie să ne ajustăm vederea. 237 00:14:34,240 --> 00:14:35,275 Obiectivele noastre? 238 00:14:35,508 --> 00:14:37,181 Acesta este un război informațional. 239 00:14:37,577 --> 00:14:39,682 Trebuie să mergem după oamenii care o controleaza... 240 00:14:40,380 --> 00:14:43,190 ...abuzează, distruge viețile oamenilor, 241 00:14:43,383 --> 00:14:44,919 și nu răspunde nimănui. 242 00:14:45,618 --> 00:14:46,926 Acum vorbești. 243 00:14:48,287 --> 00:14:49,595 Ce ai în minte? 244 00:14:49,756 --> 00:14:51,099 O declarație. 245 00:14:51,924 --> 00:14:54,598 Cineva care reprezintă tot ce este gresit... 246 00:14:55,395 --> 00:14:57,568 ...cu un necontrolat stat orwellian. 247 00:14:59,599 --> 00:15:01,977 Și le-am pus în punct de vedere... 248 00:15:03,469 --> 00:15:05,949 ...și le dăm o lecție nimeni nu va uita. 249 00:15:11,110 --> 00:15:14,387 Puteți identifica aceste documente pentru tribunal? 250 00:15:22,789 --> 00:15:24,496 Ei bine, să începem cu ceva mai simplu. 251 00:15:25,291 --> 00:15:28,135 Ce este cercetarea? 252 00:15:32,965 --> 00:15:37,573 Am aici peste 300 de pagini documentarea interceptărilor ilegale, 253 00:15:37,770 --> 00:15:40,683 interogatorii, și asasinate comise 254 00:15:40,907 --> 00:15:42,909 de Northern Lights toate folosind informații 255 00:15:43,109 --> 00:15:47,489 din ceva numit cercetare, și toate dintr-o perioadă de două săptămâni. 256 00:15:48,114 --> 00:15:51,357 Acum, fără birocrație se mișcă atât de repede. 257 00:15:51,984 --> 00:15:54,123 Deci, permiteți-mi să reformulez întrebarea. 258 00:15:55,822 --> 00:15:59,929 Este Research un sistem automat? 259 00:16:00,860 --> 00:16:02,533 Este o mașină? 260 00:16:09,368 --> 00:16:12,178 Ca ofițer jurat a guvernului SUA... 261 00:16:14,340 --> 00:16:16,013 ...nu pot nici să confirm, nici să infirm 262 00:16:16,209 --> 00:16:18,348 orice se referă la această chestiune. 263 00:16:20,012 --> 00:16:24,483 Și voi spune același lucru al naibii la orice alta intrebare... 264 00:16:25,351 --> 00:16:27,695 ...pana in momentul de fata mi-ai pus pistolul la cap 265 00:16:27,854 --> 00:16:29,026 și apăsați pe trăgaci. 266 00:16:39,365 --> 00:16:42,710 De îndată ce s-a terminat, voi tăia acest cip stupid din brațul meu. 267 00:16:43,135 --> 00:16:45,012 O voi face pe a ta dacă tu o faci pe a mea. 268 00:16:47,640 --> 00:16:49,381 Gata pentru momentul adevărului... 269 00:16:50,042 --> 00:16:51,521 ...sau minciuni, chiar? 270 00:17:03,256 --> 00:17:04,894 La naiba. 271 00:17:18,237 --> 00:17:19,773 Calculatoarele mă pot mușca. 272 00:17:23,776 --> 00:17:26,017 Da! Whoo-hoo! 273 00:17:26,212 --> 00:17:28,419 Ahh! 274 00:17:30,249 --> 00:17:31,751 Cred că te place. 275 00:17:36,622 --> 00:17:38,101 ce faci? 276 00:17:39,425 --> 00:17:40,927 Ce e cu focul prietenesc, tu? 277 00:17:41,127 --> 00:17:42,367 Ai ieșit de pe hartă, prostule. 278 00:17:42,562 --> 00:17:45,543 Collier ne-a trimis aici să te frânăm înainte de a strica planul. 279 00:17:46,098 --> 00:17:47,099 Tribunalul este aici. 280 00:17:47,266 --> 00:17:48,438 Ar trebui să fii aici 281 00:17:48,634 --> 00:17:50,074 atrăgând polițiștii din proces. 282 00:17:50,136 --> 00:17:52,082 Nu, omule, tribunalul este acolo. 283 00:17:52,271 --> 00:17:53,911 Tocmai am livrat genii azi dimineata, 284 00:17:53,940 --> 00:17:55,146 asa ca as sti, nu-i asa? 285 00:17:55,775 --> 00:17:56,776 Cred că ai face-o. 286 00:17:59,879 --> 00:18:00,880 Mulţumesc. 287 00:18:01,080 --> 00:18:02,920 Am căutat ticălosul ăsta mic toată noaptea. 288 00:18:02,944 --> 00:18:04,855 El este tot al tău. Trebuie să ajungem la tribunal 289 00:18:07,053 --> 00:18:09,966 Ai văzut dovada că femeia dinaintea ta 290 00:18:10,156 --> 00:18:13,069 era conducătorul unui criminal organizație numită Northern Lights. 291 00:18:13,492 --> 00:18:15,972 Am implicat-o în executarea sumară 292 00:18:16,128 --> 00:18:18,472 din 17 cetățeni americani, iar acestea sunt doar acelea 293 00:18:18,664 --> 00:18:19,802 știm despre. 294 00:18:20,933 --> 00:18:24,005 Și prin toate acestea, ea nu arată nicio remuşcare, 295 00:18:24,136 --> 00:18:26,412 și cred că tăcerea ei spune multe. 296 00:18:31,110 --> 00:18:33,852 Din moment ce nu avem timp de deliberare, o vom supune la vot. 297 00:18:34,280 --> 00:18:36,021 Inculpatul este presupus nevinovat. 298 00:18:36,248 --> 00:18:37,989 Cine dintre voi o găsește vinovată? 299 00:18:51,864 --> 00:18:53,673 Juriul îl consideră vinovat pe inculpat. 300 00:18:53,866 --> 00:18:55,812 Sentința de executat imediat. 301 00:18:56,102 --> 00:18:57,979 Haide, să mergem. 302 00:18:59,338 --> 00:19:02,046 Unde ai fost când zborul 77 a lovit Pentagonul? 303 00:19:03,476 --> 00:19:05,387 Pentru că eram înăuntrul ei. 304 00:19:06,278 --> 00:19:07,780 I-am executat pe răniți. 305 00:19:08,014 --> 00:19:09,516 Am acoperit cadavre. 306 00:19:09,682 --> 00:19:11,821 Și mi-am petrecut fiecare zi de atunci 307 00:19:12,018 --> 00:19:14,396 punând gloanțe în persoanele responsabile, 308 00:19:14,620 --> 00:19:17,157 și în oricine altcineva care chiar gândește 309 00:19:17,323 --> 00:19:19,496 că pot face asta iar in tara noastra. 310 00:19:20,192 --> 00:19:22,297 Vrei să mă împuști 311 00:19:22,461 --> 00:19:24,407 pentru că a trebuit să bat câteva telefoane, 312 00:19:24,630 --> 00:19:26,007 citește câteva e-mailuri, 313 00:19:26,198 --> 00:19:27,643 apoi mergi chiar înainte. 314 00:19:28,234 --> 00:19:30,305 Dar mai bine te întorci acea armă asupra ta în continuare, 315 00:19:30,503 --> 00:19:34,246 Domnule Collier, pentru că ați rupt la fel de multe legi, 316 00:19:34,540 --> 00:19:35,883 și singura diferență este, 317 00:19:36,075 --> 00:19:38,885 Nu m-am împachetat în steagul american 318 00:19:39,078 --> 00:19:41,888 și încearcă să convingi oamenii că am fost un erou. 319 00:19:45,251 --> 00:19:47,162 Cred că îți iubești țara. 320 00:19:47,553 --> 00:19:49,499 Eu cred asta cand ai inceput... 321 00:19:50,523 --> 00:19:52,804 ...oamenii au crezut ce faci avea mult sens. 322 00:19:54,560 --> 00:19:56,437 Dar s-a mers prea departe... 323 00:19:57,063 --> 00:19:58,667 ...și trebuie să se oprească. 324 00:19:59,398 --> 00:20:00,741 Te rog, 325 00:20:00,900 --> 00:20:02,436 cine a construit Mașina? 326 00:20:03,369 --> 00:20:04,712 Cum funcționează? 327 00:20:06,072 --> 00:20:07,551 Unde este situat? 328 00:20:10,910 --> 00:20:12,389 Sincer? 329 00:20:19,852 --> 00:20:21,889 Nu știu. 330 00:20:22,088 --> 00:20:23,226 Nu știi? 331 00:20:26,892 --> 00:20:28,735 Femeia care se ocupă de toate nu stie. 332 00:20:28,928 --> 00:20:31,135 Ei bine, dacă nu știi, cine face? 333 00:20:32,932 --> 00:20:34,570 Oamenii au vorbit. 334 00:20:40,706 --> 00:20:41,946 Stop. 335 00:20:48,314 --> 00:20:49,759 Te pot ajuta. 336 00:20:51,150 --> 00:20:53,289 Întrebările pe care le pui, Știu răspunsurile. 337 00:20:54,787 --> 00:20:55,959 Serios? 338 00:20:56,922 --> 00:20:58,595 De unde ştiţi? 339 00:21:00,292 --> 00:21:01,896 Pentru că l-am construit. 340 00:21:13,973 --> 00:21:15,953 Toată lumea are nevoie să-și arunce telefonul. 341 00:21:16,142 --> 00:21:17,678 Facem schimbarea comunicare. 342 00:21:17,910 --> 00:21:19,981 Nu mai este sigur pentru noi să ne întâlnim aici ca grup. 343 00:21:20,146 --> 00:21:21,523 Ce se întâmplă, Peter? 344 00:21:21,947 --> 00:21:22,948 Măsura de securitate. 345 00:21:23,149 --> 00:21:24,594 De acum înainte, unități de depozitare 346 00:21:24,784 --> 00:21:26,224 va fi folosit doar ca centre de mesaje. 347 00:21:26,352 --> 00:21:27,353 Așteaptă o secundă. 348 00:21:27,586 --> 00:21:28,929 Am crezut că asta e o democrație. 349 00:21:29,121 --> 00:21:31,161 -De ce nu... - Vrei să o supun la vot, Adams? 350 00:21:31,290 --> 00:21:32,890 vreau sa stiu ce naiba facem, 351 00:21:32,914 --> 00:21:36,001 în loc de doar doxing un alt politician, 352 00:21:36,162 --> 00:21:38,142 alt atac DD OS pe un site de inteligență. 353 00:21:38,330 --> 00:21:40,207 Ei bine, ce sugerezi? 354 00:21:40,432 --> 00:21:44,175 Aruncă ceva în aer, scoate pe cineva afară. 355 00:21:44,370 --> 00:21:46,873 Ai vrut să faci o declarație? 356 00:21:48,140 --> 00:21:49,847 Ei bine, hai să o facem. 357 00:21:51,977 --> 00:21:53,615 Violenţă. 358 00:21:54,647 --> 00:21:56,888 Nu suntem terorişti. 359 00:21:57,850 --> 00:22:02,026 Vizăm anumiți contravenienți, fara daune colaterale. 360 00:22:02,688 --> 00:22:04,463 Pe cine sugerezi să mergem după? 361 00:22:04,657 --> 00:22:09,299 Oameni care distrug vieți, cum i-au făcut cu fratele tău. 362 00:22:10,529 --> 00:22:14,204 În regulă, hai sa o supunem la vot. 363 00:22:14,466 --> 00:22:16,412 - Așteptaţi un minut. - Dar eu zic să numim ținta. 364 00:22:17,736 --> 00:22:19,409 Am o idee. 365 00:22:22,374 --> 00:22:24,547 Genul de persoană care a mers după fratele meu. 366 00:22:28,547 --> 00:22:29,855 Se înregistrează. 367 00:22:30,216 --> 00:22:32,096 Știam că nu vei fi prost suficient pentru a purta un fir. 368 00:22:32,120 --> 00:22:33,120 Ce se întâmplă aici? 369 00:22:33,252 --> 00:22:34,731 Totul este în dosar. 370 00:22:35,020 --> 00:22:37,227 Sau de ce nu doar îi spui, Adams? 371 00:22:40,259 --> 00:22:42,034 - Doamne, tu ești. Ești FBI. - Nu, nu, nu. 372 00:22:42,228 --> 00:22:44,902 Mai întâi a mers după fratele meu, acum sunt după mine. 373 00:22:45,431 --> 00:22:47,431 Presupun că nu trebuie să port mai masca, nu? 374 00:22:47,600 --> 00:22:49,910 De unde ai luat asta? Aceasta este o grămadă de prostii. 375 00:22:50,102 --> 00:22:52,776 Tirania ca naiba nu este ușor de cucerit. 376 00:22:53,005 --> 00:22:55,713 Cu cât conflictul este mai greu, cu atât triumful este mai glorios. 377 00:22:55,908 --> 00:22:59,720 Ceea ce obținem prea ieftin, estim prea usor. 378 00:22:59,912 --> 00:23:03,223 Este doar dragă care dă valoare tuturor. 379 00:23:05,618 --> 00:23:07,427 Mai ales viata. 380 00:23:10,890 --> 00:23:12,631 Cum e asta pentru o declarație? 381 00:23:14,693 --> 00:23:16,866 Oricine altcineva vrea sa o supun la vot? 382 00:23:18,297 --> 00:23:19,935 Telefoane în găleată... 383 00:23:21,233 --> 00:23:23,770 ...și scoateți acest gunoi. 384 00:23:24,637 --> 00:23:26,207 Avem mult de lucru. 385 00:23:37,449 --> 00:23:39,759 Este cea mai mare întrerupere Statele Unite au văzut 386 00:23:39,952 --> 00:23:41,659 de la pană de curent din nord-est din 2003. 387 00:23:41,887 --> 00:23:43,847 Departamentul merge tot ce-i stă în putere 388 00:23:43,871 --> 00:23:46,715 pentru a asigura siguranța cetățenilor noștri și proprietatea lor. 389 00:23:47,293 --> 00:23:48,293 Ați construit-o? 390 00:23:49,461 --> 00:23:51,236 Un bărbat este responsabil 391 00:23:51,397 --> 00:23:54,935 pentru cea mai invazivă supraveghere tehnologie în lume? 392 00:23:56,635 --> 00:23:57,909 Mă pricep bine la computere. 393 00:24:00,439 --> 00:24:02,879 Am avut sentimentul că există ceva special la tine, Harold. 394 00:24:02,903 --> 00:24:05,482 Sunt dispus să vă spun orice vrei sa stii, 395 00:24:05,811 --> 00:24:07,688 dar numai dacă ești de acord pentru a cruţa vieţile 396 00:24:07,913 --> 00:24:09,654 a tuturor celorlalţi în această sală de judecată. 397 00:24:16,588 --> 00:24:18,659 Ei bine, înainte să eliberăm pe cineva... 398 00:24:20,025 --> 00:24:22,130 ...trebuie să auzim mărturia ta mai întâi. 399 00:24:43,015 --> 00:24:46,053 La 12 septembrie 2001, Am început să codific 400 00:24:46,285 --> 00:24:48,891 un sistem complex de supraveghere asta ar fi cunoscut 401 00:24:49,121 --> 00:24:51,533 cu multe nume de cod de-a lungul anilor, desi 402 00:24:51,690 --> 00:24:54,068 Întotdeauna am numit-o „Mașina”. 403 00:24:57,963 --> 00:24:59,909 Deci acesta este creierul samariteanului? 404 00:25:00,132 --> 00:25:01,133 O parte din ea. 405 00:25:01,333 --> 00:25:03,813 Deci care e treaba, doar le conectezi, 406 00:25:04,003 --> 00:25:05,539 atunci se stinge luminile, samaritene? 407 00:25:06,505 --> 00:25:08,143 Aşa ceva. 408 00:25:12,678 --> 00:25:14,055 Aceste două rânduri nu s-au aprins. 409 00:25:14,313 --> 00:25:15,348 Nu a mers? 410 00:25:15,547 --> 00:25:17,652 Acele lumini rămân întunecate este un lucru bun. 411 00:25:18,217 --> 00:25:19,855 Samariteanul Al nu se va porni 412 00:25:20,052 --> 00:25:21,861 până când Greer ajunge guvernul hrănește. 413 00:25:22,321 --> 00:25:23,823 Luminile alea devin albastre... 414 00:25:24,156 --> 00:25:25,430 Suntem înnebuniți. 415 00:25:25,691 --> 00:25:28,194 Suntem înăuntru un gigant adormit, Shaw. 416 00:25:28,761 --> 00:25:30,570 Încearcă să nu-l trezești. 417 00:25:39,038 --> 00:25:41,018 Duba aia e un fel de post de pază. 418 00:25:41,240 --> 00:25:42,617 Se pare că ne facem cald. 419 00:25:45,611 --> 00:25:48,217 Vigilență, toți cei șase morți. 420 00:25:48,414 --> 00:25:50,654 Presupun că nu suntem singurii tipii astia s-au suparat. 421 00:25:50,678 --> 00:25:52,056 Cum funcționează? 422 00:25:52,289 --> 00:25:53,769 Cine crezi ne bate la pumn? 423 00:25:53,793 --> 00:25:55,128 Februarie 2005, 424 00:25:55,354 --> 00:25:57,197 informațiile aparatului a fost furnizat... 425 00:25:57,389 --> 00:25:58,549 Ei priveau procesul. 426 00:25:58,624 --> 00:26:01,468 ...deși serverele au rămas la IFT. 427 00:26:01,760 --> 00:26:03,103 Oh, nu, Finch. 428 00:26:03,262 --> 00:26:05,868 Până când l-am întors la guvern în 2009, 429 00:26:06,065 --> 00:26:09,569 Mașina ajutase la oprire 54 de atacuri teroriste, 430 00:26:09,768 --> 00:26:12,612 salvând aproximativ 4.000 de vieți. 431 00:26:13,539 --> 00:26:15,450 nu stiu cati este salvat de atunci. 432 00:26:17,242 --> 00:26:19,244 Deci, chiar dacă aurora nordică a fost închis, 433 00:26:19,445 --> 00:26:21,322 Mașina dvs. era încă operațională. 434 00:26:21,613 --> 00:26:23,957 - Unde este acum? - Mă tem că nici măcar eu nu știu asta. 435 00:26:24,116 --> 00:26:26,153 Ai acces la el? O putem opri? 436 00:26:26,385 --> 00:26:28,888 Nu ai de ce să te temi din sistemul meu, 437 00:26:29,088 --> 00:26:30,396 Domnule Collier, vă asigur. 438 00:26:30,589 --> 00:26:32,967 Mă vei ierta dacă nu o fac te crede pe cuvânt. 439 00:26:33,459 --> 00:26:35,268 Singura ieșire a Mașinii este un număr. 440 00:26:35,461 --> 00:26:36,906 Asta e tot guvernul primește vreodată, 441 00:26:37,096 --> 00:26:38,632 doar un ghiont pentru a spune, 442 00:26:38,831 --> 00:26:40,471 e ceva ar trebui să te uiți aici, 443 00:26:40,631 --> 00:26:42,269 și asta depinde de noi să-mi dau seama. 444 00:26:42,467 --> 00:26:46,174 Deci marchează oamenii drept suspecți, vinovat până la dovedirea nevinovăției. 445 00:26:46,405 --> 00:26:48,442 - Nu, nu intenția mea. - Aşa sa întâmplat. 446 00:26:48,640 --> 00:26:49,800 Trebuia să fie un sistem închis. 447 00:26:49,808 --> 00:26:51,648 A fost singura cale pentru a proteja drepturile oamenilor. 448 00:26:51,810 --> 00:26:53,949 Te aștepți să credem te-ai gandit 449 00:26:54,146 --> 00:26:55,786 despre drepturile oamenilor cum construiai 450 00:26:55,981 --> 00:26:58,188 guvernul o armă de supraveghere în masă? 451 00:26:58,417 --> 00:27:00,328 - Nu o armă. - Cum i-ai mai spune? 452 00:27:01,753 --> 00:27:03,357 l-as numi tot ce puteam face. 453 00:27:03,589 --> 00:27:06,331 Și nu ți-a trecut niciodată prin cap prejudiciul pe care l-ar putea face acest lucru, 454 00:27:06,525 --> 00:27:08,266 viețile pe care le-ar putea distruge? 455 00:27:08,460 --> 00:27:09,837 Mi-a trecut prin minte în prima zi, 456 00:27:10,028 --> 00:27:12,440 Domnule Collier, și în fiecare zi de atunci. 457 00:27:13,765 --> 00:27:15,938 Dacă mă întrebi pe mine dacă mă simt în largul meu 458 00:27:16,135 --> 00:27:18,115 cu ceea ce am creat, sau dacă a fost 459 00:27:18,303 --> 00:27:20,647 lucrul corect sau greșit de făcut, sincer nu știu. 460 00:27:23,375 --> 00:27:25,946 Dar am proiectat Mașina în parte pentru că eram îngrijorat, 461 00:27:26,311 --> 00:27:29,690 și rămân îngrijorat, despre ce ar putea construi altcineva. 462 00:27:31,350 --> 00:27:32,852 Cineva care nu era îngrijorat. 463 00:27:36,522 --> 00:27:38,866 Nimic în neregulă cu o dictatură... 464 00:27:39,992 --> 00:27:41,994 ... atâta timp cât ești dictatorul. 465 00:27:44,363 --> 00:27:46,070 Îmi odihnesc cazul. 466 00:27:47,966 --> 00:27:49,468 O supunem la vot? 467 00:27:49,701 --> 00:27:52,238 Comandă, unul dintre posturile noastre de gardă a fost lovit. 468 00:27:52,471 --> 00:27:54,747 Fără supraviețuitori, repetați, fără supraviețuitori. 469 00:27:55,207 --> 00:27:57,983 Se pare că vom avea nevoie o schimbare de locație. 470 00:27:58,177 --> 00:27:59,918 Inculpaţii să locația de rezervă. 471 00:28:00,145 --> 00:28:01,180 Restul stau aici. 472 00:28:01,380 --> 00:28:02,723 Ține-le departe atâta timp cât poți, 473 00:28:02,881 --> 00:28:04,918 și într-un fel sau altul, se va face dreptate. 474 00:28:05,150 --> 00:28:06,493 Să mergem. 475 00:28:16,061 --> 00:28:17,404 Uşor. 476 00:28:17,563 --> 00:28:19,565 Bine, oprește-te aici. 477 00:28:20,165 --> 00:28:22,236 Aliniați-le, cu faţa la tribunal. 478 00:28:24,770 --> 00:28:27,580 Oficiu postal abandonat, asta trebuie sa fie. 479 00:28:35,547 --> 00:28:36,719 Loc mare. 480 00:28:36,915 --> 00:28:38,087 Răspândit, măturand limpede. 481 00:28:38,417 --> 00:28:40,693 Dă-mi un telefon dacă intri peste cap. 482 00:28:42,554 --> 00:28:44,594 Data viitoare când te văd, Probabil va trebui să te omor. 483 00:28:46,225 --> 00:28:48,136 Ei bine, ești binevenit să încerci. 484 00:28:54,967 --> 00:28:58,107 Din moment ce parem a fi în afara timpului, va trebui să renunțăm la verdictul juriului 485 00:28:58,403 --> 00:29:00,747 și emite o hotărâre sumară. 486 00:29:00,973 --> 00:29:03,954 Mi-am susținut sfârșitul târgul nostru, domnule Collier. 487 00:29:04,710 --> 00:29:06,781 Am mărturisit, vinovat de acuzații. 488 00:29:06,979 --> 00:29:09,459 Dacă revoluția ta necesită sânge, ia-l pe al meu. 489 00:29:09,615 --> 00:29:12,789 Doar, te rog lasă toți ceilalți merg. 490 00:29:18,557 --> 00:29:19,558 Acoperiți-vă! 491 00:29:19,758 --> 00:29:21,465 Decimal Return foc! 492 00:29:52,491 --> 00:29:53,663 Atent! 493 00:29:59,264 --> 00:30:00,971 Curățăm o cale de extracție, domnule. 494 00:30:01,166 --> 00:30:02,474 Ar trebui să ne mișcăm repede. 495 00:30:03,035 --> 00:30:05,811 Nobilă încercare de a sacrificiu de sine, Harold, 496 00:30:06,004 --> 00:30:07,642 dar experiența m-a învățat 497 00:30:07,839 --> 00:30:10,342 să nu negocieze niciodată cu teroriști. 498 00:30:12,144 --> 00:30:15,216 Forțele mele private te vor vedea în siguranță înapoi la Washington. 499 00:30:16,782 --> 00:30:18,022 Să mergem. 500 00:30:18,784 --> 00:30:20,957 Voi doi, mi-e teamă, 501 00:30:21,153 --> 00:30:24,327 va fi aici pentru scurt restul vieții tale. 502 00:30:25,357 --> 00:30:27,132 Nu mai este o amenințare. 503 00:30:28,060 --> 00:30:30,836 Te rog, nu trebuie să moară. 504 00:30:31,029 --> 00:30:32,633 Oh, dar mi-e teamă că o face. 505 00:30:32,898 --> 00:30:34,036 De ce? 506 00:30:34,232 --> 00:30:35,711 Din cauza ta, Harold. 507 00:30:36,568 --> 00:30:38,047 Din cauza a ceea ce ai construit. 508 00:30:43,875 --> 00:30:46,219 Se pare că cineva a scos deja băieții ăștia de la Vigilance. 509 00:31:09,568 --> 00:31:10,911 Aoleu. 510 00:31:12,437 --> 00:31:13,939 Cred că aș putea fii peste capul meu. 511 00:31:18,744 --> 00:31:20,121 Eu sunt puțin ocupat. 512 00:31:22,247 --> 00:31:23,767 Dacă nu te uiți la o bombă cu fundul mare 513 00:31:23,996 --> 00:31:25,703 cu fir pentru a sufla când revine curentul, 514 00:31:25,898 --> 00:31:26,927 Cred că câștig. 515 00:31:30,789 --> 00:31:34,862 Ce treabă este Mașina ta, Harold. 516 00:31:35,060 --> 00:31:37,301 În acțiune, cât de ca un înger. 517 00:31:37,562 --> 00:31:40,907 Din teamă, cât de zeu. 518 00:31:42,434 --> 00:31:45,938 Peste 20 de ani, viața pe Pământ va ajunge să semene 519 00:31:46,104 --> 00:31:47,811 miturile grecilor antici. 520 00:31:48,039 --> 00:31:50,041 Un panteon de ființe super inteligente 521 00:31:50,242 --> 00:31:51,721 va veghea asupra noastră 522 00:31:51,910 --> 00:31:55,448 folosind agenți umani să ne amestecăm în treburile noastre. 523 00:31:55,647 --> 00:31:57,490 Sau pot pur și simplu ne distruge pe toți. 524 00:31:57,883 --> 00:32:00,625 S-ar putea argumenta că am terminat o treabă corectă din asta. 525 00:32:00,786 --> 00:32:05,565 În plus, cineva trebuie să fie responsabil, dar după cum bine știți... 526 00:32:06,091 --> 00:32:08,071 ...zeii nu se nasc ușor. 527 00:32:08,960 --> 00:32:11,270 Ca să-l aducă pe al meu in a fi... 528 00:32:11,930 --> 00:32:14,137 ...Aveam nevoie de un diavol. 529 00:32:15,634 --> 00:32:16,772 Vigilenţă. 530 00:32:16,968 --> 00:32:18,572 Du-te și omoară-mă. 531 00:32:19,438 --> 00:32:21,145 Daunele sunt deja făcute. 532 00:32:21,807 --> 00:32:23,650 Toată lumea din lume auzit mărturia 533 00:32:23,842 --> 00:32:25,412 în acea sală de judecată în seara asta. 534 00:32:25,644 --> 00:32:28,682 Domnule Collier, cine credeți 535 00:32:28,914 --> 00:32:31,258 face echipamentul pe care le transmiteai? 536 00:32:32,350 --> 00:32:35,297 Procesul dumneavoastră a fost difuzat la un singur birou 537 00:32:35,487 --> 00:32:37,694 pe cealaltă parte a orașului 538 00:32:37,923 --> 00:32:40,130 unde o mână de computere te-au făcut să crezi 539 00:32:40,325 --> 00:32:42,862 că întreaga lume privea. 540 00:32:48,834 --> 00:32:52,441 E timpul să vorbim tu și cu mine despre adevărata natură a Vigilenței. 541 00:32:54,473 --> 00:32:56,180 Nu știi nimic despre noi. 542 00:32:56,508 --> 00:32:59,648 Oh, știu multe mai mult decât crezi. 543 00:33:00,479 --> 00:33:04,791 La urma urmei, tirania, ca naiba, 544 00:33:04,983 --> 00:33:07,020 nu este ușor de cucerit. 545 00:33:08,987 --> 00:33:11,991 Nu prea ai crezut asta a fost o democrație, nu-i așa? 546 00:33:13,325 --> 00:33:15,202 Mișcarea ta de bază 547 00:33:15,360 --> 00:33:17,704 a fost meticulos planificat de la început. 548 00:33:17,963 --> 00:33:20,705 De fapt, te-am recrutat chiar eu. 549 00:33:26,137 --> 00:33:28,981 Decima a creat Vigilance? De ce? 550 00:33:29,541 --> 00:33:31,543 Mașina dvs. și-a făcut treaba prea bine. 551 00:33:31,910 --> 00:33:35,187 I-am amintit senatorului Garrison si genul lui 552 00:33:35,247 --> 00:33:37,727 despre cât de rele ar putea fi lucrurile. 553 00:33:38,550 --> 00:33:40,154 Și ce modalitate mai bună sa le reamintesc... 554 00:33:41,052 --> 00:33:44,056 ... decât o nouă atrocitate pe pământ american? 555 00:33:44,222 --> 00:33:45,565 Ce atrocitate? 556 00:33:46,424 --> 00:33:50,031 În toate relațiile noastre, nu am ucis niciodată o persoană nevinovată. 557 00:33:50,262 --> 00:33:51,832 Nu până acum. 558 00:33:57,035 --> 00:34:00,016 Bine, Hersh, sunt pe drum. 559 00:34:00,238 --> 00:34:01,239 Care ai 20 de ani? 560 00:34:01,439 --> 00:34:02,440 Nu contează. 561 00:34:02,674 --> 00:34:04,085 Doar ia-ți șeful și pleacă. 562 00:34:04,276 --> 00:34:05,550 Hersh? 563 00:34:26,898 --> 00:34:28,639 Iată că vin polițiștii. 564 00:34:29,534 --> 00:34:31,104 Familiile lor sărace. 565 00:34:31,703 --> 00:34:32,704 Ce pierdere. 566 00:34:32,971 --> 00:34:34,644 Orice ai planifica, te rog. 567 00:34:34,873 --> 00:34:35,874 Nu sunt eu. 568 00:34:36,575 --> 00:34:38,145 Este domnul Collier, nu-i așa? 569 00:34:38,376 --> 00:34:41,949 Într-un ultim act disperat, tânărul tău lot greșit 570 00:34:42,147 --> 00:34:44,093 a decis să iasă cu bubuitură. 571 00:34:44,482 --> 00:34:46,758 Alături de o mulțime de polițiști, 572 00:34:46,952 --> 00:34:49,558 reporteri, și civili nevinovați. 573 00:34:50,455 --> 00:34:53,459 Sau cel puțin așa este istoria isi va aminti. 574 00:34:53,658 --> 00:34:55,660 NYPD! Jos pe pământ. 575 00:35:14,346 --> 00:35:15,916 Se repornește. 576 00:35:16,147 --> 00:35:17,251 Pot să-l iau. 577 00:35:17,449 --> 00:35:18,569 Hersh, pleacă de acolo acum. 578 00:35:18,683 --> 00:35:20,094 Pot să-l iau. 579 00:35:29,995 --> 00:35:32,271 Mai devreme sau mai târziu, adevărul va ieși la iveală. 580 00:35:32,597 --> 00:35:34,838 Pentru a-l cita pe Benjamin Franklin: 581 00:35:35,667 --> 00:35:39,171 „Putem păstra un secret, atâta timp cât doi dintre ei sunt morți”. 582 00:35:45,043 --> 00:35:46,818 ma bucur că ai trăit destul 583 00:35:47,012 --> 00:35:50,482 pentru a vedea zorii lumii noi tu ai creat, Harold, 584 00:35:50,715 --> 00:35:53,559 dar a sosit momentul pentru zeul tău și al meu 585 00:35:53,785 --> 00:35:56,698 a face luptă și, din păcate, 586 00:35:56,855 --> 00:35:59,392 drumurile noastre diverg aici. 587 00:36:10,335 --> 00:36:11,643 Le vom recupera imediat. 588 00:36:11,870 --> 00:36:13,008 Nu este nevoie. 589 00:36:13,204 --> 00:36:14,683 Le vom găsi pe toate destul de curând. 590 00:36:17,709 --> 00:36:23,250 Îmi pare rău că nu am putut preveni Vigilență față de acest act teribil. 591 00:36:23,581 --> 00:36:25,219 Dacă am fi avut mai multe avertismente, 592 00:36:25,417 --> 00:36:27,328 poate am fi putut fi acolo în timp. 593 00:36:27,519 --> 00:36:29,396 Cât de repede poți aduce Samaritean online? 594 00:36:29,654 --> 00:36:30,997 Imediat. 595 00:36:31,389 --> 00:36:34,370 Guvernul se hrănește sunt tot ce avem nevoie. 596 00:36:34,559 --> 00:36:36,004 Le vei primi într-o oră. 597 00:36:47,072 --> 00:36:48,176 Ultimul. 598 00:36:48,440 --> 00:36:49,612 Vrei să pleci de aici? 599 00:36:50,408 --> 00:36:53,082 Nu fără poliță de asigurare în cazul în care drumul tău nu funcționează. 600 00:36:54,579 --> 00:36:56,456 Doar spune-mi unde sa pun chestia asta... 601 00:36:56,848 --> 00:37:00,227 Această facilitate este una dintre cele 100 la fel ca în toată lumea. 602 00:37:00,752 --> 00:37:03,232 Ar dura ani de zile sa le distrug pe toate... 603 00:37:03,755 --> 00:37:05,757 ...și Decima ar face-o doar reconstruiește-le. 604 00:37:06,257 --> 00:37:10,569 Ei bine, atunci cutiile tale magice mai bine închide chestia asta. 605 00:37:11,129 --> 00:37:15,077 Shaw, asta nu a fost niciodată despre oprirea lui. 606 00:37:15,467 --> 00:37:17,447 Ei bine, atunci ce naiba am facut noi? 607 00:37:19,070 --> 00:37:21,209 te aud. Trebuie să mergem. 608 00:37:21,439 --> 00:37:22,782 Ea spune că suntem în pericol. 609 00:37:29,814 --> 00:37:31,919 Primirea Guvernul alimentează acum, domnule. 610 00:37:32,417 --> 00:37:37,799 Apoi, prin toate mijloacele, sa fie viata. 611 00:38:16,194 --> 00:38:17,832 E destul de bun pentru moment. 612 00:38:18,296 --> 00:38:20,776 Pune-i lui Shaw să arunce o privire când se întoarce. 613 00:38:21,299 --> 00:38:23,040 Prima dată e cea mai rea, nu? 614 00:38:24,836 --> 00:38:26,179 De ce ai alege vreodată o carieră 615 00:38:26,371 --> 00:38:28,180 unde era asta un pericol profesional? 616 00:38:28,373 --> 00:38:32,116 Ei bine, am încercat să renunț... 617 00:38:33,044 --> 00:38:36,150 ...dar mi-a spus un ticălos Aveam nevoie de un scop. 618 00:38:41,686 --> 00:38:43,825 Ieși din bibliotecă acum. 619 00:38:44,022 --> 00:38:45,865 Nu mai este în siguranță acolo, Harold. 620 00:38:46,057 --> 00:38:47,161 domnișoara Groves? 621 00:38:47,358 --> 00:38:48,359 Sunteți tu și domnișoara Shaw... 622 00:38:48,526 --> 00:38:51,029 Catalog de carduri de lângă fereastră, sertarul de sus din dreapta. 623 00:38:51,296 --> 00:38:52,297 Grăbește-te. 624 00:38:52,530 --> 00:38:53,873 Ce se întâmplă? 625 00:38:54,332 --> 00:38:56,073 Noile voastre identități sunt în interior. 626 00:38:56,501 --> 00:38:58,412 Distruge orice altceva. 627 00:39:01,706 --> 00:39:04,209 Înțeleg că planul tău să te oprești Samariteanul nu a avut succes. 628 00:39:04,542 --> 00:39:06,044 Orice șansă am avut să o oprim 629 00:39:06,211 --> 00:39:08,555 s-a încheiat când nu am ucis congresmanul. 630 00:39:09,214 --> 00:39:11,057 Acesta nu a fost niciodată despre câștig. 631 00:39:12,383 --> 00:39:14,522 Este vorba doar de supraviețuire. 632 00:39:20,892 --> 00:39:22,269 Funcții superioare online, domnule. 633 00:39:22,493 --> 00:39:23,767 Se caută ținte acum. 634 00:39:24,062 --> 00:39:25,063 Bun. 635 00:39:26,197 --> 00:39:27,699 Eliminați-le pe toate. 636 00:39:29,100 --> 00:39:30,374 Da, domnule. 637 00:39:31,069 --> 00:39:33,208 Mașina și eu nu a putut salva lumea. 638 00:39:33,404 --> 00:39:35,680 A trebuit să ne mulțumim cu protecția cei șapte oameni 639 00:39:35,874 --> 00:39:37,547 cine ar putea să-l ia înapoi. 640 00:39:38,076 --> 00:39:40,078 Așa că am dat Samaritan un punct orb. 641 00:39:40,578 --> 00:39:43,252 Șapte canalizări cheie care îl codifică pe hard 642 00:39:43,514 --> 00:39:47,291 să ignori cu atenție șapte a creat noi identități. 643 00:40:05,270 --> 00:40:06,790 Când întreaga lume este privită, 644 00:40:06,971 --> 00:40:08,917 depozitat, indexat, numerotat, 645 00:40:09,140 --> 00:40:12,451 singura modalitate de a dispărea este să apară. 646 00:40:12,810 --> 00:40:17,088 Ascunderea adevăratelor noastre identități în interiorul unei vieți aparent obișnuite. 647 00:40:28,927 --> 00:40:30,907 Nu mai ești un om liber, Harold. 648 00:40:31,930 --> 00:40:33,273 Ești doar un număr. 649 00:40:38,102 --> 00:40:40,446 Trebuie să devenim acești oameni acum... 650 00:40:42,307 --> 00:40:45,584 ... și dacă nu, ne vor găsi... 651 00:40:45,977 --> 00:40:47,479 ...și ne vor ucide. 652 00:40:48,613 --> 00:40:50,354 Îmi pare rău, Harold. 653 00:40:53,484 --> 00:40:55,088 Știu că nu este suficient. 654 00:41:00,992 --> 00:41:02,994 Mulți oameni vor muri. 655 00:41:14,272 --> 00:41:17,685 Oameni care ar putea au putut ajuta. 656 00:41:24,649 --> 00:41:26,458 Totul se schimbă. 657 00:41:26,884 --> 00:41:29,296 Nu știu dacă se va îmbunătăți vreodată... 658 00:41:32,056 --> 00:41:34,036 ...dar se va înrăutăți. 659 00:41:37,562 --> 00:41:42,204 Dar Mașina mi-a cerut să spun tu ceva înainte să ne despărțim. 660 00:41:46,037 --> 00:41:49,883 I-ai spus odată lui John întregul punct al Cutiei Pandorei 661 00:41:50,074 --> 00:41:54,386 este că odată ce l-ai deschis, nu îl poți închide din nou. 662 00:42:03,855 --> 00:42:06,563 Ea a vrut să-i amintesc tu despre cum se termină povestea. 663 00:42:07,258 --> 00:42:11,673 Când totul se termină, iar cel mai rău s-a întâmplat... 664 00:42:12,430 --> 00:42:15,741 ...mai a mai rămas un lucru în Cutia Pandorei. 665 00:42:19,704 --> 00:42:21,047 Speră. 666 00:42:41,759 --> 00:42:43,261 Bună dimineața. 667 00:42:47,632 --> 00:42:50,078 te asigur, este cu totul invers. 668 00:42:51,102 --> 00:42:54,811 Întrebarea este, ce, dragul meu samaritean, 669 00:42:54,939 --> 00:42:58,113 comenzile tale sunt pentru noi? Stricat de mstoll